1
00:01:23,280 --> 00:01:24,281
[كلاهما يئن]

2
00:03:43,880 --> 00:03:46,121
ماما؟

3
00:03:47,520 --> 00:03:50,046
لا، لا، لا. ماما!

4
00:03:50,200 --> 00:03:52,168
لا.

5
00:03:52,320 --> 00:03:53,845
لا تدعهم يفعلون هذا.

6
00:03:54,040 --> 00:03:57,123
ماما، من فضلك! من فضلك، ماما، من فضلك!

7
00:04:02,320 --> 00:04:03,924
لا تفعل هذا يا أبي.

8
00:04:07,160 --> 00:04:09,049
لقد فعلت هذا.

9
00:04:12,000 --> 00:04:13,570
ريبيكا:
بابا!

10
00:04:13,720 --> 00:04:15,051
لقد فعلت هذا!

11
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
ماما!

12
00:04:22,760 --> 00:04:25,411
ماما، لا تفعل هذا بي!

13
00:04:25,560 --> 00:04:28,291
ماما.

14
00:04:28,440 --> 00:04:30,568
لو سمحت.

15
00:04:45,240 --> 00:04:47,288
[قرع الجرس]

16
00:05:16,400 --> 00:05:17,526
لا تذهب.

17
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
من فضلك لا تفعل ذلك.

18
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
- آنا.
- لا.

19
00:05:23,800 --> 00:05:25,484
يمكننا المغادرة.

20
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
آنا، نحن... يمكننا الذهاب إلى أي مكان.

21
00:05:30,000 --> 00:05:32,401
هذا هو مكاني.

22
00:05:36,040 --> 00:05:39,601
لوكاس:
كاري هوبويل ليست حقيقية.

23
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
إنها مكان للاختباء.

24
00:05:43,160 --> 00:05:45,128
عليك أن تتركني أذهب.

25
00:05:45,320 --> 00:05:49,689
لا يوجد شيء في هذا العالم ذلك
فمن المنطقي إذا لم يكن هناك أنت وأنا.

26
00:05:49,840 --> 00:05:51,763
لا شئ.

27
00:05:51,920 --> 00:05:54,082
أنت تعرف ذلك بنفس الطريقة التي أعرفها.

28
00:05:54,240 --> 00:05:56,811
أنت لا تزال هناك. أنا أعلم أنك كذلك.

29
00:05:57,000 --> 00:06:01,449
طوال الوقت الذي كنت فيه في السجن،
هل تعلم ما الذي أبقاني على قيد الحياة؟

30
00:06:01,600 --> 00:06:04,649
أنت، وليس كاري هوبويل.

31
00:06:04,840 --> 00:06:07,127
- آنا، آنا الخاصة بك، ماتت.
- لا.

32
00:06:07,280 --> 00:06:09,009
ما كان لدينا في ذلك الوقت، لقد مات.

33
00:06:09,160 --> 00:06:10,764
كاري: هذا ليس حقيقيا.
لوكاس: لا.

34
00:06:10,920 --> 00:06:12,763
- وهذا هو ما هو حقيقي.
- أنت مخطئ!

35
00:06:12,920 --> 00:06:14,888
الأمور تتغير.

36
00:06:15,040 --> 00:06:17,361
لقد تغيرت.

37
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
أنا أعرف كم كنت تحبني.

38
00:06:19,280 --> 00:06:20,884
لقد أحببتك، لكني لم أعد كذلك.

39
00:06:21,040 --> 00:06:23,008
- أنا لست آنا بعد الآن.
- نعم أنت على حق!

40
00:06:23,160 --> 00:06:25,731
كنت الليلة الماضية و
أنا أعرف ذلك!

41
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
ليلة أمس؟

42
00:06:31,520 --> 00:06:35,002
أنت وأنا لم نحصل على فرصة
لنقول وداعا.

43
00:06:35,200 --> 00:06:37,567
هذا ما كانت عليه الليلة الماضية، كان وداعا.

44
00:06:37,720 --> 00:06:40,087
والآن عليك المضي قدمًا.

45
00:06:40,240 --> 00:06:42,083
ماذا، هكذا؟

46
00:06:42,240 --> 00:06:43,480
لقد ذهبت إلى السجن من أجلك.

47
00:06:43,640 --> 00:06:45,529
أنا أعرف. هذا ليس عادلا.

48
00:06:45,680 --> 00:06:48,001
أنا آسف، ولكن لدي عائلة لأحميها.

49
00:06:48,160 --> 00:06:50,845
إنها عائلتي!

50
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
[لوكاس يلهث]

51
00:07:00,080 --> 00:07:02,651
كنت أعرف أنها كانت لي
اللحظة الأولى التي رأيتها فيها.

52
00:07:07,080 --> 00:07:08,889
قلها.

53
00:07:11,360 --> 00:07:13,089
انها لك.

54
00:07:14,960 --> 00:07:16,724
هي.

55
00:07:16,880 --> 00:07:19,451
انها لك. أنا آسف.

56
00:07:23,920 --> 00:07:26,241
لوكاس:
ماذا قلت لجوردون؟

57
00:07:26,400 --> 00:07:27,890
[تنهدات كاري]

58
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
لوكاس:
حسنًا، لا بد أنه كان يعلم أنها ليست ملكه.

59
00:07:33,680 --> 00:07:35,967
قلت له أنك ميت.

60
00:07:37,600 --> 00:07:39,728
- ممتاز.
- يا.

61
00:07:40,960 --> 00:07:44,442
لقد كنت مفلسة وكنت حاملاً
وكنت وحدي.

62
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
لم أتمكن من سياج الماس.

63
00:07:46,160 --> 00:07:48,970
اذا نزلوا الشارع
كان من الممكن أن يكون الأرنب في كل مكان.

64
00:07:49,120 --> 00:07:53,967
لقد أعطاني أيوب كاري،
ولكن كان علي أن أجد مكانًا آمنًا للتوقف فيه.

65
00:07:54,160 --> 00:07:58,085
وجوردون،
لقد خرج للتو من مشاة البحرية...

66
00:07:58,240 --> 00:08:00,846
...وكنت نادلة،
كان يأتي دائمًا إلى مطعمي.

67
00:08:01,040 --> 00:08:05,011
- لا أريد أن أسمع هذا الهراء.
- كان علي أن أجد منزلاً آمنًا لابنتك!

68
00:08:05,600 --> 00:08:07,887
لم أقع في حبه.

69
00:08:08,040 --> 00:08:09,849
كنت أنتظرك.

70
00:08:14,720 --> 00:08:16,802
لقد جاءت ديفا، هذه الفتاة الصغيرة الجميلة.

71
00:08:16,960 --> 00:08:18,485
ابنتي الصغيرة.

72
00:08:20,440 --> 00:08:22,010
قام بتربيتها مثل بلده.

73
00:08:22,160 --> 00:08:24,811
انها ليست له.

74
00:08:24,960 --> 00:08:26,530
انها لي.

75
00:08:30,760 --> 00:08:32,967
كاري:
الأمر لم يعد يتعلق بي وبك بعد الآن.

76
00:08:37,480 --> 00:08:40,643
كم عدد الأرواح التي أنت على استعداد لتدميرها
لاستعادة لك؟

77
00:08:45,360 --> 00:08:46,964
انظر...

78
00:08:49,200 --> 00:08:52,249
...هل تعتقد بصدق ديفا
سيكون أفضل حالا معك؟

79
00:08:55,680 --> 00:08:58,570
أعتقد أنها تستحق أن تعرف الحقيقة.

80
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
أنظر إليك.

81
00:09:02,320 --> 00:09:05,005
انظر إليَّ.

82
00:09:05,160 --> 00:09:08,767
آخر شيء أي
احتياجاتنا هي الحقيقة.

83
00:09:10,080 --> 00:09:11,889
تقول أنك تحبني.

84
00:09:13,520 --> 00:09:15,329
اذا كان ذلك صحيحا...

85
00:09:16,520 --> 00:09:19,763
….أفضل شيء يمكنك القيام به هو الرحيل
وانسى أمر ديفا وأنا.

86
00:09:25,400 --> 00:09:27,687
إذا لم أفعل؟

87
00:09:32,320 --> 00:09:34,209
ثم ماذا؟

88
00:09:39,640 --> 00:09:41,324
لقد حولتني بالفعل إلى أرنب.

89
00:09:44,400 --> 00:09:46,641
إذا لم تفعل، سأقتلك بنفسي.

90
00:10:09,000 --> 00:10:12,641
توقف عن ملاحقتي، اللعنة. لا يمكنك...

91
00:10:14,440 --> 00:10:16,010
مرحبا آنا.

92
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
أوليك.

93
00:10:22,080 --> 00:10:25,129
والدك يرغب في رؤيتك.

94
00:10:25,280 --> 00:10:28,921
لكنه قال
يمكنني أن أقتلك إذا أصبحت مشكلة.

95
00:10:29,080 --> 00:10:32,163
هل ستكون مشكلة؟

96
00:10:32,360 --> 00:10:34,488
لا.

97
00:10:36,040 --> 00:10:39,408
أنت تبدو جيدة، آنا.

98
00:10:39,560 --> 00:10:41,767
- لقد افتقدك بشدة.
- إنه مجنون.

99
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
يحب ابنته.

100
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
أوليك، لا يمكنك أن تحضرني إليه.

101
00:10:45,440 --> 00:10:48,808
- لو سمحت.
- سوف نأخذ سيارتي.

102
00:10:49,000 --> 00:10:50,570
- ادخل.
- أنا لا أدخل هناك.

103
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
- أوليك...
- نعم أنت كذلك.

104
00:11:00,480 --> 00:11:02,084
مهلا، أوليك.

105
00:11:17,840 --> 00:11:20,127
يمكنك البقاء هنا طالما أردت.

106
00:11:20,320 --> 00:11:21,845
شكرًا لك.

107
00:11:22,000 --> 00:11:25,163
أنا حقا لم يكن لدي أي مكان آخر أذهب إليه.

108
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
لقد شعرت بالإهانة
إذا ذهبت إلى أي مكان آخر.

109
00:11:35,280 --> 00:11:37,681
كان عمري 19 عامًا فقط عندما غادرت.

110
00:11:37,880 --> 00:11:40,451
هؤلاء الرجال، بلطجية، حقًا...

111
00:11:40,600 --> 00:11:42,841
... كانوا يفترسون مزارعينا
إنتاج عربات.

112
00:11:43,000 --> 00:11:46,049
أرادوا منا أن ندفع أموال الحماية.

113
00:11:46,200 --> 00:11:50,330
ولكن على أية حال، لقد سئمت من تحويل
الخد الآخر، لذلك في يوم من الأيام، لم أفعل ذلك.

114
00:11:50,520 --> 00:11:54,809
لقد أخذت ثلاثة منهم على حدة
with an old ball-peen hammer.

115
00:11:54,960 --> 00:11:58,646
كان يجب أن ترى المظهر الموجود عليهم
faces when this Amish kid came at them.

116
00:11:58,800 --> 00:11:59,847
ليس ما توقعوه.

117
00:12:01,080 --> 00:12:03,686
But the elders condemned my actions...

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,367
...wanted me to show contrition
للدفاع عنهم.

119
00:12:09,400 --> 00:12:11,289
I guess I wasn't built for contrition.

120
00:12:18,840 --> 00:12:22,561
مهما حدث،
you'll always have a home here.

121
00:12:22,760 --> 00:12:25,491
شكرًا لك.

122
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
Why don't you get yourself settled?
سأترك لك بعض الغداء في الطابق السفلي.

123
00:12:29,440 --> 00:12:33,490
لقد حصلت على نفاد لبضع ساعات. عندما أنا
أعود، يمكننا أن نتحدث عن كل هذا من خلال.

124
00:12:33,640 --> 00:12:36,405
- تمام؟
- تمام.

125
00:13:13,960 --> 00:13:15,007
[نقرة الأصفاد]

126
00:13:20,840 --> 00:13:22,808
سوف يقوم بتعذيبك.

127
00:13:22,960 --> 00:13:24,803
سوف تتوسل أن تقتل.

128
00:13:24,960 --> 00:13:31,684
لماذا لا نتخطى كل التهديدات المشؤومة
والهراء الرجولي، التمسك بالحقائق؟

129
00:13:33,160 --> 00:13:34,764
جيد.

130
00:13:34,920 --> 00:13:39,050
- هل الأرنب هنا؟
- لا، لكنه قادم.

131
00:13:41,960 --> 00:13:44,361
حسنًا، لم يقم بإجراء أي مكالمات اليوم.

132
00:13:44,520 --> 00:13:47,091
لا نصوص، لا شيء.

133
00:13:47,240 --> 00:13:48,844
إنه يعرف أين أنا.

134
00:13:49,280 --> 00:13:51,647
[باللغة الأوكرانية]
لقد أعطاك كل شيء..

135
00:13:51,800 --> 00:13:53,882
...وأنت تبولت عليه.

136
00:13:54,040 --> 00:13:55,769
[باللغة الأوكرانية]
إنه اللعنة السادية والقاتل.

137
00:13:55,920 --> 00:13:58,207
لقد أحبك. لقد فعلنا جميعا.

138
00:13:58,360 --> 00:14:00,806
كنت سجينه وأنت
وكان حارسه اللعينة.

139
00:14:01,120 --> 00:14:02,246
حسنًا، الإنجليزية، من فضلك.

140
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
[باللغة الإنجليزية] اللعنة عليك!

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,131
هذا أفضل، شكرا.

142
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
[يفتح الباب]

143
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
عظيم.

144
00:14:08,440 --> 00:14:10,727
انظر الآن إلى ما قمت به.

145
00:14:34,440 --> 00:14:35,487
[WHIRS]

146
00:15:19,400 --> 00:15:21,846
ما هي اللعنة التي تخفيها؟

147
00:15:26,360 --> 00:15:28,408
هراء!

148
00:15:44,600 --> 00:15:47,729
كاري [باللغة الإنجليزية]:
لقد طلبت منك الرحيل. توسلت إليك.

149
00:15:47,920 --> 00:15:49,888
سوف يقتلنا جميعاً

150
00:15:51,360 --> 00:15:53,601
- ليس إذا قتلته أولا.
- أوه، من فضلك.

151
00:15:53,800 --> 00:15:55,529
فكر في الأمر.

152
00:15:55,720 --> 00:15:57,085
أوليك، لقد وضعك في صندوق السيارة.

153
00:15:57,240 --> 00:15:59,129
لم يقتلك.
لقد كان هنا ليعيدك.

154
00:15:59,280 --> 00:16:01,203
الأرنب يجب أن يريدك قبلي.

155
00:16:01,360 --> 00:16:02,930
لم يقم Olek بتسجيل الدخول بعد.

156
00:16:03,080 --> 00:16:05,606
- وهذا يشتري لنا بعض الوقت.
- تمام. الوقت لماذا؟

157
00:16:05,760 --> 00:16:08,161
- نذهب إلى نيويورك، ونخرجه.
- يسوع المسيح.

158
00:16:08,360 --> 00:16:10,966
- إنه آخر شيء يتوقعه.
- إنه انتحار.

159
00:16:11,120 --> 00:16:13,726
- انه سوف يكون في انتظارنا.
- وكذلك البقاء هنا، آنا.

160
00:16:14,720 --> 00:16:19,726
يا إلهي، أطفالي، جوردون...

161
00:16:22,840 --> 00:16:24,729
- لقد عرضتهم جميعا للخطر.
- لديك.

162
00:16:24,920 --> 00:16:26,604
كنا آمنين حتى وصلت إلى هنا.

163
00:16:26,760 --> 00:16:29,161
كم عدد الأمهات الأخريات
يحملون الأسلحة في محفظتهم؟

164
00:16:29,320 --> 00:16:32,369
أو لوحات ترخيص مزورة في سيارتهم؟
كنت تعلم أن هذا اليوم سيأتي.

165
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
لقد عرفت ذلك
منذ اليوم الذي هبطت فيه هنا.

166
00:16:34,840 --> 00:16:39,289
وفي كل يوم من تلك الأيام
لقد كذبت على عائلتك، وليس علي.

167
00:16:42,560 --> 00:16:44,562
لم يتم بناء كاري هوبويل أبدًا لتدوم.

168
00:16:46,400 --> 00:16:50,325
لقد كنت في الوقت المقترض
منذ أن أتيت إلى هنا وأنت تعرف ذلك.

169
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
أنا أحب عائلتي.

170
00:16:54,040 --> 00:16:55,963
سأموت من أجل الحفاظ على سلامتهم.

171
00:16:58,400 --> 00:17:00,004
لن أدع أي شيء يحدث.

172
00:17:00,200 --> 00:17:02,123
أعدك.

173
00:17:08,600 --> 00:17:12,082
هذه الغرفة تفوح منها رائحة الجنس.

174
00:17:12,240 --> 00:17:14,129
أتساءل...

175
00:17:14,280 --> 00:17:18,729
...هل لا يزال الزنا
إذا كان زواجك كذبة؟

176
00:17:18,880 --> 00:17:20,848
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

177
00:17:21,000 --> 00:17:23,924
تتسللان دائمًا، أنتما الإثنان.

178
00:17:24,080 --> 00:17:27,846
وحتى في ذلك الوقت،
دائما هذا الحب الممنوع...

179
00:17:28,000 --> 00:17:29,286
… مثل شكسبير.

180
00:17:29,480 --> 00:17:31,244
- رومانسية جدا.
- لقد خرجنا عن الموضوع.

181
00:17:31,440 --> 00:17:35,126
أوليك:
أتساءل كيف تعتقد أنه عرف؟

182
00:17:35,320 --> 00:17:36,367
ماذا؟

183
00:17:36,520 --> 00:17:40,047
كيف اكتشف ذلك؟ أرنب.

184
00:17:40,240 --> 00:17:43,289
لقد كنت حذراً للغاية طوال الوقت.

185
00:17:44,640 --> 00:17:46,688
الطريقة التي التقيت بها في شقته...

186
00:17:46,840 --> 00:17:51,084
...الساعات التي احتفظت بها،
الهواتف الخاصة التي كانت لديك.

187
00:17:51,240 --> 00:17:55,564
أوه، نعم، كنت أعرف عن الهواتف.

188
00:17:56,120 --> 00:17:57,804
أنت من أخبره.

189
00:17:59,000 --> 00:18:00,161
نعم.

190
00:18:01,440 --> 00:18:03,408
[باللغة الأوكرانية]
لقد كنت مثل الأخ بالنسبة لي.

191
00:18:03,600 --> 00:18:06,046
أوليك [باللغة الأوكرانية]:
وهو بمثابة الأب بالنسبة لي.

192
00:18:06,200 --> 00:18:07,247
أحببتك.

193
00:18:07,400 --> 00:18:08,765
لقد خنتنا.

194
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
نحن؟

195
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
ما الذي تتحدث عنه؟

196
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
كيف خنتك؟

197
00:18:12,920 --> 00:18:14,081
[اقتراب السيارة]

198
00:18:14,840 --> 00:18:17,127
من هنا؟

199
00:18:17,320 --> 00:18:19,926
- من هنا؟
- [باللغة الإنجليزية] اه أوه.

200
00:18:25,800 --> 00:18:27,245
- [باللغة الإنجليزية] من هو؟
لوكاس: تبا.

201
00:18:27,400 --> 00:18:29,129
اه، إنه لا أحد. إنه لا أحد.

202
00:18:30,200 --> 00:18:31,486
سوف أعتني بالأمر.

203
00:18:31,640 --> 00:18:33,881
راقبه، حسنًا؟

204
00:18:36,920 --> 00:18:39,321
- يا.
- يا. لقد كنت قادماً لرؤيتك فحسب.

205
00:18:39,480 --> 00:18:42,006
نعم، الاستماع، أم، أنا
نوع من مشغول الآن.

206
00:18:42,160 --> 00:18:45,004
- هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا؟
- أنا حقا بحاجة للتحدث معك.

207
00:18:45,160 --> 00:18:47,925
حسنا، انظر،
لا يمكنك أن تكون هنا الآن.

208
00:18:48,080 --> 00:18:50,970
لقد سمعت ذلك كثيرًا اليوم.

209
00:18:53,400 --> 00:18:55,926
أيها القرف.

210
00:19:00,120 --> 00:19:04,170
- سأعطيك المصعد. تعال.
- إلى أين؟

211
00:19:09,320 --> 00:19:13,370
أعلم أن الأمر قد لا يبدو بهذه الطريقة،
لكن والدك يحبك بشدة.

212
00:19:13,520 --> 00:19:15,204
[كاري تسخر]

213
00:19:15,640 --> 00:19:19,281
أعتقد أنه سيظل يقتلك.

214
00:19:19,440 --> 00:19:23,684
ولكن هذا ما يفعله الحب، أليس كذلك؟
إنه يقتلنا.

215
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
- سوف يقتلك.
- ماذا؟

216
00:19:26,640 --> 00:19:30,725
تعتقد أنني لا أتذكر
كيف كنت تنظر إلي؟

217
00:19:30,880 --> 00:19:33,645
كيف يمكنك أن تعانقني وتقبلني
في كل مرة رأيتني؟

218
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
[باللغة الأوكرانية] هذا هراء.

219
00:19:38,280 --> 00:19:41,523
لهذا السبب أخبرت (رابت) عنا.

220
00:19:42,360 --> 00:19:45,443
لأنك اعتقدت أنه سيكون
مسح المجال بالنسبة لك.

221
00:19:45,600 --> 00:19:48,251
ولهذا السبب أتيت إلى هنا وحدك.

222
00:19:48,400 --> 00:19:51,688
لأنك أردت رؤيتي وحدي.

223
00:19:53,280 --> 00:19:55,009
هذا جنون.

224
00:19:55,600 --> 00:19:57,409
[باللغة الإنجليزية] أنت مجنون.

225
00:19:57,560 --> 00:20:01,326
أوليك، لا بأس.

226
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
إنها.

227
00:20:04,640 --> 00:20:06,802
أعلم أنك تحبني.

228
00:20:10,000 --> 00:20:11,843
كنت سأحسن إليك.

229
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
[باللغة الأوكرانية] أيها الوغد.

230
00:20:20,760 --> 00:20:23,081
- [باللغة الإنجليزية] يجب أن أقتلك هنا.
- اقتلني.

231
00:20:23,280 --> 00:20:24,486
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

232
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
ساعدني.

233
00:20:29,480 --> 00:20:31,209
[باللغة الأوكرانية] ساعدني.

234
00:20:32,760 --> 00:20:35,001
لا أستطبع.

235
00:20:38,040 --> 00:20:40,122
يجب عليك الركض.

236
00:20:43,400 --> 00:20:45,607
[باللغة الإنجليزية]
لقد كنت أركض طوال حياتي.

237
00:20:45,800 --> 00:20:48,201
يجب عليك الركض الآن.

238
00:20:48,880 --> 00:20:49,927
[كلا الشخير]

239
00:21:06,440 --> 00:21:07,885
أنت لا تنتمي إلى هنا.

240
00:21:09,600 --> 00:21:10,681
كيف حاله؟

241
00:21:11,480 --> 00:21:14,131
هذه طقوس مقدسة.
انها ليست للغرباء.

242
00:21:16,760 --> 00:21:18,285
أريد فقط أن أقول وداعا.

243
00:21:20,520 --> 00:21:22,602
لو سمحت؟

244
00:22:02,160 --> 00:22:03,321
[همس بشكل غير واضح]

245
00:22:19,080 --> 00:22:21,811
لقد كان رجلاً عظيماً...

246
00:22:21,960 --> 00:22:24,122
...وصديقا جيدا.

247
00:22:24,320 --> 00:22:27,051
أعلم أنك ستواصل عمله.

248
00:22:27,240 --> 00:22:29,641
وداعا، السيد بروكتور.

249
00:22:33,960 --> 00:22:35,041
[كلا الشخير]

250
00:22:51,080 --> 00:22:52,161
[السعال]

251
00:23:00,880 --> 00:23:02,325
[أوليك يلهث]

252
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
اللعنة.

253
00:23:19,560 --> 00:23:22,086
لقد تم التدريب.

254
00:23:22,240 --> 00:23:24,288
كنت تعلم أنك سوف تضطر إلى ذلك
واجهني ذات يوم

255
00:23:24,440 --> 00:23:26,090
بالتأكيد، اجعل كل شيء عنك.

256
00:23:27,960 --> 00:23:29,325
[يضحك]

257
00:23:29,480 --> 00:23:30,766
[يضحك]

258
00:23:30,920 --> 00:23:32,809
لكماتك حادة.

259
00:23:32,960 --> 00:23:36,885
لديك السرعة وتوازنك جيد،
لكنك مازلت امرأة.

260
00:23:37,040 --> 00:23:41,568
لذا فهو ليس خطيرًا، ليس حقًا.

261
00:23:41,720 --> 00:23:43,802
إنه لطيف فقط.

262
00:23:44,880 --> 00:23:45,927
[كلا الشخير]

263
00:23:47,360 --> 00:23:49,442
لطيف بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

264
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
ريبيكا:
لماذا لا نستطيع التحدث في مكانك؟

265
00:24:00,880 --> 00:24:05,442
لا، هذا... هذه، اه، ليست فكرة جيدة.

266
00:24:05,600 --> 00:24:06,726
ماذا، هل أنت متزوج؟

267
00:24:06,920 --> 00:24:09,969
لا، لا. إنه أم...

268
00:24:10,120 --> 00:24:14,250
هذا ليس الوقت المناسب لتكون بالقرب مني.

269
00:24:14,400 --> 00:24:16,528
لقد كان وقتا طيبا
عندما كنت سخيف لي.

270
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
أنت اه... هل حصلت على ما يكفي من المال؟

271
00:24:27,880 --> 00:24:29,689
أنا لست عاهرة.

272
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
لا، لا، لا. رقم مهلا، مهلا، مهلا.

273
00:24:56,280 --> 00:24:57,884
[كلا الشخير]

274
00:25:06,840 --> 00:25:09,366
أوه!

275
00:25:39,720 --> 00:25:40,767
[الثرثرة]

276
00:25:58,640 --> 00:25:59,687
[يضحك]

277
00:26:19,720 --> 00:26:21,449
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

278
00:26:21,640 --> 00:26:23,324
[في بنسلفانيا الهولندية]
خذ الصبي واذهب.

279
00:26:23,600 --> 00:26:24,931
[في بنسلفانيا الهولندية] لا.

280
00:26:25,320 --> 00:26:26,890
ابق هنا.

281
00:26:27,400 --> 00:26:29,209
يجب أن تسمع هذا.

282
00:26:29,360 --> 00:26:30,805
إنها عائلتك أيضًا.

283
00:26:31,800 --> 00:26:33,245
[باللغة الإنجليزية]
هل تعرف من أنا؟

284
00:26:33,440 --> 00:26:34,851
أنا عمك.

285
00:26:35,000 --> 00:26:37,321
والدتك أختي،
تماما مثل ريبيكا لك.

286
00:26:37,840 --> 00:26:40,207
والدتك تعاملني مثل القمامة،
مثل شخص غريب.

287
00:26:40,360 --> 00:26:42,567
- كاي!
- اصمتي يا مريم.

288
00:26:42,720 --> 00:26:45,690
أنت لم تنطق باسمي منذ 20 عامًا.
ليس هناك سبب للبدء الآن.

289
00:26:48,720 --> 00:26:51,769
لقد طلبت مني أن أتحدث معها،
ثم تجنبتها قبل أن أتمكن من ذلك.

290
00:26:51,960 --> 00:26:55,043
[باللغة الإنجليزية] عندما تحدثنا، لم أكن أعرف
المدى الكامل لانتهاكاتها.

291
00:26:55,200 --> 00:26:59,091
أي نوع من الأب يدير ظهره له
ابنته في الوقت الذي هي في أشد الحاجة إليه؟

292
00:26:59,240 --> 00:27:02,722
- كنيستنا واضحة جداً...
- اللعنة على كنيستك اللعينة!

293
00:27:02,880 --> 00:27:04,530
إسرائيل:
كاي.

294
00:27:08,080 --> 00:27:10,526
وفجأة، يتذكر الجميع اسمي.

295
00:27:10,680 --> 00:27:12,205
إسرائيل:
هذا ليس عملك.

296
00:27:12,400 --> 00:27:15,882
كاي: خذ الفتاة مرة أخرى.
- إنها ليست فتاة.

297
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
إنها امرأة.

298
00:27:17,440 --> 00:27:18,885
ولم نرفضها.

299
00:27:19,040 --> 00:27:24,410
يجب أن تعرف وكذلك أي شخص
بأنها هي التي رفضت طرقنا...

300
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
..تماماً كما فعلت

301
00:27:27,360 --> 00:27:29,442
نعم.

302
00:27:30,960 --> 00:27:33,725
والآن في الغياب
من الندم الحقيقي...

303
00:27:33,920 --> 00:27:35,922
…سوف ترميها خارجاً مثل القمامة.

304
00:27:36,080 --> 00:27:38,526
ماذا عن ندمك؟

305
00:27:38,680 --> 00:27:41,445
من يحاسبك
لهذه التحقيقات لك؟

306
00:27:48,600 --> 00:27:51,490
ما هو شعورك عندما تراني؟

307
00:27:51,640 --> 00:27:53,529
همم؟

308
00:27:53,680 --> 00:27:55,045
هل يؤذيك على الإطلاق؟

309
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
ابني مات.

310
00:27:59,800 --> 00:28:02,883
وانتهيت من الحداد عليه منذ سنوات.

311
00:28:04,440 --> 00:28:07,808
أنت مجرم ومعتدي.

312
00:28:07,960 --> 00:28:11,567
أصر على أن تغادر أرضنا في الحال.

313
00:28:14,040 --> 00:28:15,087
أم ماذا؟

314
00:28:16,080 --> 00:28:17,969
همم؟ أم ماذا؟

315
00:28:18,120 --> 00:28:20,248
كن حذرا، الأب.

316
00:28:20,400 --> 00:28:22,971
لقد ابتلعت إهاناتك لسنوات ...

317
00:28:23,120 --> 00:28:26,522
...ولكن لا تخطئ
تحملي للضعف.

318
00:28:26,720 --> 00:28:30,884
أنتم جميعا تعيشون هنا
لأنني اخترت السماح بذلك.

319
00:28:31,040 --> 00:28:35,090
ليس الله. إنه أنا، ابنك الميت!

320
00:28:35,240 --> 00:28:36,969
أنا أسمح بذلك!

321
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
وإذا قررت فلا أفعل
أريدك هنا بعد الآن...

322
00:28:39,760 --> 00:28:42,570
….لا يوجد إله قادر على ذلك
لحمايتك مني.

323
00:28:42,720 --> 00:28:45,644
سأريكم كل ما تشعر به
ليتم طردهم.

324
00:28:52,440 --> 00:28:53,487
[كلا الشخير]

325
00:29:09,400 --> 00:29:10,561
كاري:
اللعنة.

326
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
أوليك:
هيا يا اناستازيا.

327
00:29:26,920 --> 00:29:30,208
لقد كنت دائما فتاة عنيدة.

328
00:29:30,360 --> 00:29:31,646
لا يمكنك الانتهاء بعد.

329
00:29:31,800 --> 00:29:34,371
[كلا الشخير]

330
00:29:50,040 --> 00:29:52,441
كزافييه: شريف.
لقد كنت قادماً لرؤيتك فحسب.

331
00:29:54,040 --> 00:29:56,611
- اسمع، يجب أن أذهب.
- كنت آمل أن نتمكن من التحدث.

332
00:29:56,760 --> 00:29:59,525
- عن ما؟
- بدأ رؤسائي في الاهتمام.

333
00:29:59,680 --> 00:30:03,651
لقد تلقيت للتو كلمة أنه سيكون هناك رسمي
التحقيق في حادث إطلاق النار أمس.

334
00:30:03,800 --> 00:30:06,007
ماذا، هل أنت تمزح معي؟

335
00:30:06,160 --> 00:30:07,810
لقد كانوا مجرمين محترفين.

336
00:30:07,960 --> 00:30:09,086
إنهم قتلة.

337
00:30:09,280 --> 00:30:12,011
هذا ما تحصل عليه مقابل صنع الأخبار
خلال سنة انتخابية.

338
00:30:12,200 --> 00:30:13,964
السياسيون يحبون جلسات الاستماع.

339
00:30:14,160 --> 00:30:15,605
لكن أنا مثلك.

340
00:30:15,760 --> 00:30:17,888
- انظر، أنا أحب النتائج.
- أنا حقا يجب أن أذهب.

341
00:30:18,080 --> 00:30:20,686
اعتقدت أنه يمكننا الجمع بين الموارد
لمعرفة ما حدث..

342
00:30:20,880 --> 00:30:24,202
...إلى تلك الأدلة ضد بروكتور.
كيف وجدت طريقها للخروج من غرفة مغلقة.

343
00:30:24,360 --> 00:30:26,567
-لأن ذلك كان صعبا..
- حسنًا، استمع.

344
00:30:26,760 --> 00:30:29,809
اتصل بـ (ألما)، جهز شيئًا ما، حسنًا؟

345
00:30:29,960 --> 00:30:33,442
- لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.
- لا، سوف نتحدث الآن.

346
00:30:33,640 --> 00:30:35,165
لقد بدأت أتساءل عنك.

347
00:30:35,320 --> 00:30:37,846
أواصل الوقوف أمام هذه الجدران
في كل مكان أذهب إليه...

348
00:30:38,000 --> 00:30:42,130
...ولكنني أشعر أنهم بدأوا في الانهيار.
هناك شيء يخبرني أن الأمر يستحق ذلك..

349
00:30:42,280 --> 00:30:46,683
...للوقوف والمشاهدة
كلهم ينهارون.

350
00:30:58,840 --> 00:31:00,524
أليكس:
نولا.

351
00:31:02,760 --> 00:31:05,240
مرحبا أمي.

352
00:31:09,400 --> 00:31:12,370
- متى عدت؟
- الآن.

353
00:31:12,520 --> 00:31:14,966
أليكس:
لا يزال هناك وقت. يجب أن تذهب إليه.

354
00:31:16,200 --> 00:31:19,249
لم آتي إلى هنا من أجله يا أخي.

355
00:31:20,880 --> 00:31:25,841
- حسنًا، سيكون سعيدًا بمعرفة أنك هنا.
- ولهذا السبب لن أبقى.

356
00:31:27,120 --> 00:31:29,407
سوف أتحطم في مكانك.

357
00:31:32,960 --> 00:31:34,644
اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون ميتا.

358
00:32:20,360 --> 00:32:22,362
أنت تبدو مثلها تماما.

359
00:32:22,520 --> 00:32:24,921
- ماذا؟
- والدتك.

360
00:32:27,920 --> 00:32:30,321
لديك وجهها.

361
00:32:31,040 --> 00:32:33,327
بالضبط تقريبا.

362
00:32:33,480 --> 00:32:36,450
لقد كنت مجرد صبي عندما ماتت...

363
00:32:36,640 --> 00:32:38,847
...ولكنني أتذكرها جيدًا.

364
00:32:39,000 --> 00:32:40,411
لقد كانت امرأة جميلة.

365
00:32:40,600 --> 00:32:43,683
من المحزن جدًا أنك لم تتمكن من مقابلتها أبدًا.

366
00:32:43,840 --> 00:32:46,764
لم يتغلب على وفاتها أبدًا.

367
00:32:46,920 --> 00:32:48,922
عندما تموت المرأة أثناء الولادة..

368
00:32:49,080 --> 00:32:51,686
لم يكن خطأي.

369
00:32:51,840 --> 00:32:55,128
لقد كنت كل ما بقي له.

370
00:32:56,560 --> 00:32:59,086
ولكنك كنت كذلك
الشيء الذي قتلها.

371
00:32:59,240 --> 00:33:00,969
[آهات كاري]

372
00:33:01,160 --> 00:33:02,491
وربما ارتكب أخطاء..

373
00:33:02,640 --> 00:33:07,328
...ولكن كل شيء هو
لقد فعل ذلك بدافع الحب.

374
00:33:09,320 --> 00:33:11,687
- يكسر قلبي ضربك.
- ثم توقف.

375
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

376
00:33:13,760 --> 00:33:17,446
أوليك، سوف يقتلني.

377
00:33:17,640 --> 00:33:19,688
- سوف يقتلني.
- لا.

378
00:33:19,840 --> 00:33:23,845
سوف يقتلك أنت وعائلتك.

379
00:33:24,000 --> 00:33:25,729
[يصرخ كاري]

380
00:33:25,880 --> 00:33:26,927
[كاري جرونتنج]

381
00:33:32,680 --> 00:33:34,125
[صراخ كاري]

382
00:33:41,680 --> 00:33:42,727
[صراخ أوليك]

383
00:33:54,080 --> 00:33:55,127
[كلا الناخر]

384
00:33:59,360 --> 00:34:01,362
أوليك:
لقد خنت عائلتك.

385
00:34:01,520 --> 00:34:03,841
أنت لا تستحق أن يكون لديك واحدة أخرى.

386
00:34:05,160 --> 00:34:06,207
[صرخات]

387
00:34:07,800 --> 00:34:08,847
[همهمات كاري]

388
00:34:09,000 --> 00:34:11,207
أنت على حق...

389
00:34:11,400 --> 00:34:13,084
لقد أحببتك.

390
00:34:13,240 --> 00:34:15,004
[لهث]

391
00:34:15,160 --> 00:34:18,607
ولكن هناك أشياء في
الحياة أكبر من الحب.

392
00:34:18,760 --> 00:34:20,250
[همهم أوليك ثم كاري شهقت]

393
00:34:24,840 --> 00:34:27,411
أنت تقاتل بشغف.

394
00:34:28,080 --> 00:34:30,526
كان والدك يفعل ذلك
كنت فخورا برؤيته.

395
00:34:30,680 --> 00:34:34,082
لا تقلق، سأخبره بكل شيء.

396
00:34:34,240 --> 00:34:35,287
[آهات كاري]

397
00:34:35,440 --> 00:34:37,010
[تهمهم كاري ثم يصرخ أوليك]

398
00:34:46,920 --> 00:34:47,967
[كلا الأنين]

399
00:35:00,760 --> 00:35:01,807
[يفتح الباب]

400
00:35:03,040 --> 00:35:04,326
ديفا:
بابا.

401
00:35:04,840 --> 00:35:06,205
يا.

402
00:35:08,360 --> 00:35:11,330
مهلا، اعتقدت أنك وماكس
كانوا في بركة فريرز.

403
00:35:11,480 --> 00:35:13,482
نعم، لقد مللت.

404
00:35:13,640 --> 00:35:17,042
ماكس بخير. إنه يلعب مع سامي.

405
00:35:20,080 --> 00:35:21,320
أبي، ماذا يحدث؟

406
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
حسنا، هذا...

407
00:35:24,200 --> 00:35:26,851
هذا ليس سؤالا سهلا للإجابة عليه.

408
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
هل تشاجرت أنت وأمي؟

409
00:35:29,200 --> 00:35:31,487
لا، لا، لا يا عزيزي.

410
00:35:31,640 --> 00:35:35,201
لا، لا شيء من هذا القبيل.

411
00:35:35,400 --> 00:35:36,890
يا يسوع، أنت تدخن الحشيش؟

412
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
نعم أنا.

413
00:35:50,480 --> 00:35:53,689
كما تعلمون، في بعض الأحيان عندما
الألم في كتفي يزداد سوءا..

414
00:35:53,880 --> 00:35:58,602
…الشيء الوحيد الذي يعمل
هو القليل من الاعشاب الجيدة حقا.

415
00:36:00,960 --> 00:36:04,442
إنه ليس شيئًا من شأنه أن يساعدني
الحصول على إعادة انتخابي لذلك أنا حريص على ذلك.

416
00:36:04,640 --> 00:36:07,689
جرحك بالعراق؟

417
00:36:07,840 --> 00:36:10,525
نعم.

418
00:36:18,560 --> 00:36:20,449
يا.

419
00:36:21,840 --> 00:36:24,491
هذا هو الشيء.

420
00:36:26,000 --> 00:36:29,163
لا أريدك أن تكذب علي...

421
00:36:31,040 --> 00:36:35,568
...ولكنني لا أموت حقًا
لتقول لي الحقيقة أيضا.

422
00:36:38,280 --> 00:36:40,442
فقط...

423
00:36:42,320 --> 00:36:46,166
فقط وعدني
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

424
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
جوردون:
صه، صه، صه.

425
00:36:49,640 --> 00:36:50,687
[ديفا تبكي]

426
00:36:54,320 --> 00:36:56,721
كل شيء سيكون على ما يرام.

427
00:37:09,480 --> 00:37:11,403
أوليك:
مم.

428
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
[كاري جيجلينج]

429
00:37:14,440 --> 00:37:15,487
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

430
00:37:18,280 --> 00:37:19,611
[كاري تتحدث باللغة الأوكرانية]

431
00:37:20,680 --> 00:37:21,727
[أوليك يضحك]

432
00:37:22,240 --> 00:37:24,641
[يحاكي الأوكرانية]

433
00:37:24,840 --> 00:37:26,046
لوكاس:
ماذا يعني ذلك؟

434
00:37:26,200 --> 00:37:28,851
كاري: تعني "بعون الله..."
أوليك: مم-هم.

435
00:37:29,000 --> 00:37:30,889
"...سوف نشرب معًا مرة أخرى."

436
00:37:31,040 --> 00:37:34,010
متى ستتعلم التحدث باللغة الأوكرانية؟ إيه؟

437
00:37:34,160 --> 00:37:36,811
سأتحدث الأوكرانية عندما تغني
"الراية ذات النجوم المتلألئة."

438
00:37:36,960 --> 00:37:39,201
الرجل: أوه.
- أستطيع أن أغني "الراية ذات النجوم المتلألئة".

439
00:37:39,400 --> 00:37:41,050
- استمع لهذا. يستمع.
- افعلها.

440
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
أوليك [غناء]:
يا أمريكا الجميلة

441
00:37:45,040 --> 00:37:47,850
بارك الله فيك يا أمريكا

442
00:37:48,000 --> 00:37:49,968
- "فليبارك الله أمريكا".
- هذا سخيف، أم ...

443
00:37:50,160 --> 00:37:51,605
تلك هي "أمريكا الجميلة".

444
00:37:51,760 --> 00:37:54,730
- أنت لا تحاول التحدث باللغة الأوكرانية.
أوليك: استمع. أمريكا.

445
00:37:54,880 --> 00:37:56,484
نخب.

446
00:37:56,640 --> 00:37:58,085
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

447
00:37:58,240 --> 00:38:00,004
لوكاس: مرحبًا.
- يا.

448
00:38:00,160 --> 00:38:01,844
[أوليك يتحدث باللغة الأوكرانية]

449
00:38:03,040 --> 00:38:04,690
كاري ولوكاس:
مهلا!

450
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
آل:
مهلا!

451
00:38:10,960 --> 00:38:12,644
ماذا يعني "بودمو" على أي حال؟

452
00:38:13,360 --> 00:38:14,407
يعني:

453
00:38:18,800 --> 00:38:20,848
"سوف نعيش إلى الأبد."

454
00:38:21,000 --> 00:38:22,843
سأشرب لذلك.

455
00:39:03,920 --> 00:39:05,365
اخرج.

456
00:39:06,760 --> 00:39:09,047
- أرتدي ملابسي وأخرج.
- لماذا تفعل هذا؟

457
00:39:09,240 --> 00:39:10,651
اخرج.

458
00:39:10,800 --> 00:39:12,484
أوقفه. أنت تؤذيني!

459
00:39:12,640 --> 00:39:15,246
أنا يؤذيك؟ أنت عاهرة سخيف.

460
00:39:15,400 --> 00:39:19,485
- فتحت بيتي لك. لقد أدخلتك.
- لا لماذا تفعل هذا؟

461
00:39:19,640 --> 00:39:23,565
أنت لست هنا لمدة ساعتين وأنت
بالفعل هناك سخيف شخص ما.

462
00:39:23,720 --> 00:39:24,960
هذا ليس ما حدث.

463
00:39:25,480 --> 00:39:27,209
- لا تكذب علي.
- أنا لا أكذب.

464
00:39:27,360 --> 00:39:30,569
- لا تكذب علي.
- أنا لا أكذب!

465
00:39:31,120 --> 00:39:32,167
[ينتحب]

466
00:40:16,680 --> 00:40:18,603
العم كاي، انتظر. لو سمحت.

467
00:40:28,520 --> 00:40:31,126
أنا آسف.

468
00:40:31,320 --> 00:40:34,244
لقد فقدت منزلي اليوم.

469
00:40:35,600 --> 00:40:38,410
أفتقد عائلتي.

470
00:40:38,560 --> 00:40:42,406
أعلم أنني لا أفعل ذلك
تنتمي إلى هناك بعد الآن، ولكن لا يزال...

471
00:40:44,320 --> 00:40:46,402
لم أعد أعرف إلى أين أنتمي بعد الآن.

472
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
أعلم أنك تعرف كيف شعرت بذلك.

473
00:40:55,360 --> 00:40:57,488
أفعل.

474
00:40:57,680 --> 00:41:01,401
وهناك جزء منك
لن يتوقف أبدًا عن الشعور بهذا.

475
00:41:05,560 --> 00:41:07,767
الشريف...

476
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
لا يمكنك أن تفعل شيئًا معه.

477
00:41:09,840 --> 00:41:12,810
إنه لا أحد بالنسبة لي.

478
00:41:16,320 --> 00:41:18,641
أنا آسف جدا.

479
00:41:20,680 --> 00:41:24,321
أنا فقط... لم أكن وحدي من قبل.

480
00:41:29,400 --> 00:41:31,164
أنت لست وحدك.

481
00:41:42,520 --> 00:41:45,000
[سحق الحصى]

482
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
مرحبا اناستازيا.

483
00:41:56,760 --> 00:41:58,489
لقد اشتقت لك.

484
00:41:58,640 --> 00:41:59,687
[G ROAN]

485
00:42:01,800 --> 00:42:04,121
اتركني وشأني.

486
00:42:04,280 --> 00:42:06,169
أرنب:
أنت وحدك.

487
00:42:06,320 --> 00:42:11,167
لقد كنت وحيدا
منذ أن خنتني.

488
00:42:13,000 --> 00:42:16,721
والآن لقد خنت
زوجك، أطفالك.

489
00:42:16,880 --> 00:42:20,043
قل لي هل هناك أحد في حياتك؟
لم تكن قد خيانة؟

490
00:42:20,200 --> 00:42:22,567
لا، هذا ليس صحيحا. هذا ليس...

491
00:42:22,720 --> 00:42:26,691
ابنتي الحلوة الضائعة.

492
00:42:26,840 --> 00:42:28,683
لقد كذبت لفترة طويلة ...

493
00:42:28,840 --> 00:42:32,447
...ليس لديك أي فكرة عن ماهية الحقيقة بعد الآن.

494
00:42:32,600 --> 00:42:36,321
لقد كنت دائما طفلا عنيدا..

495
00:42:36,480 --> 00:42:39,131
...من المؤكد أنك تعرف الأفضل.

496
00:42:39,320 --> 00:42:41,288
نعم؟

497
00:42:41,440 --> 00:42:43,488
وانظر إليك الآن:

498
00:42:43,640 --> 00:42:46,564
مكسور، نزيف، انتهى.

499
00:42:46,720 --> 00:42:48,324
لا.

500
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
أرنب:
وحتى الآن تقاتل...

501
00:42:50,640 --> 00:42:54,486
...عندما تكون المعركة خاسرة بالفعل.

502
00:42:54,640 --> 00:42:58,406
أناستاسيا المسكينة المكسورة.

503
00:42:59,720 --> 00:43:02,929
- اسمي كاري
- لا!

504
00:43:03,080 --> 00:43:05,287
[همهمات كاري]

505
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
[آهات]

506
00:43:33,160 --> 00:43:35,447
أوليك.

507
00:43:40,440 --> 00:43:42,681
آنا.

508
00:43:44,680 --> 00:43:45,727
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

509
00:43:50,240 --> 00:43:52,208
مهلا.

510
00:43:54,640 --> 00:43:57,120
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

511
00:43:58,200 --> 00:44:00,567
مهلا.

512
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

513
00:44:07,840 --> 00:44:08,887
[كلا الناخر]

514
00:44:17,240 --> 00:44:18,287
[آهات كاري]

515
00:45:03,520 --> 00:45:04,567
[رنين الخط]

516
00:45:10,080 --> 00:45:12,321
هيا، آنا، التقطي.

517
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
اللعنة.

518
00:45:25,320 --> 00:45:27,448
آنا!

519
00:45:30,560 --> 00:45:33,131
آنا.

520
00:45:33,280 --> 00:45:34,884
آنا. آنا حبيبتي.

521
00:45:35,080 --> 00:45:36,445
افتح عينيك.

522
00:45:36,600 --> 00:45:37,965
لا، لا، لا، لا.

523
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
طفل. تعال. تعال.

524
00:45:40,640 --> 00:45:44,008
اللعنة. عيسى. آنا، افتحي عينيك.

525
00:45:44,160 --> 00:45:47,767
آنا. يا يسوع المسيح،
لا تفعل هذا سخيف لي.

526
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
لا، عد إلي الآن.

527
00:45:51,440 --> 00:45:52,646
لقد عدت.

528
00:45:52,800 --> 00:45:55,041
آنا. افتح عينيك. تعال.

529
00:45:57,040 --> 00:45:59,327
[السعال]

530
00:45:59,520 --> 00:46:00,806
نعم.

531
00:46:03,640 --> 00:46:06,041
آنا، آنا.

532
00:46:06,240 --> 00:46:08,720
- آنا.
- إنها كاري.

533
00:46:08,880 --> 00:46:11,406
[لوكاس يضحك]

534
00:46:15,000 --> 00:46:16,570
أنت بخير. أنت بخير.

535
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
تعال. تعال.

536
00:46:19,080 --> 00:46:21,765
يا يسوع.

537
00:46:27,400 --> 00:46:29,641
حسنا، حسنا.

538
00:46:48,480 --> 00:46:49,527
[تئن كاري]

539
00:46:49,680 --> 00:46:51,409
لوكاس:
آنا!

540
00:46:53,680 --> 00:46:55,205
[نحيب صفارات الإنذار]

541
00:46:55,360 --> 00:46:57,442
لوكاس:
فقط انتظر يا عزيزي.

542
00:46:57,600 --> 00:47:00,365
[كاري تلهث]

543
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
أوليك:
سوف نعيش إلى الأبد.

544
00:47:13,280 --> 00:47:15,647
[أطفال يضحكون]

545
00:47:21,520 --> 00:47:23,568
[صفير تخطيط القلب]

546
00:47:47,160 --> 00:47:48,924
[رجل يهتف ويهز حشرجة الموت]

547
00:48:06,800 --> 00:48:10,043
[تسطيح مخطط كهربية القلب]